7 dias de Alemão, do zero ao … 0.0.1
Esse é um relato de uma experiência pessoal, por tanto, não necessariamente se aplica à todas as realidades, é uma situação que varia entre diversas variáveis de acesso e privilégios. Logo, não se sinta inferior ou superior numa comparação de acordo os resultados.
Aprender idiomas é uma das coisas que mais gosto na vida! Mas porque eu aprendo idiomas? Bom, pelo simples motivo de expandir minha mente para novas formas de pensar e ver o mundo, me possibilita a ter acesso a um universo inteiro e completamente novo, que só é possível para quem tem algum conhecimento daquela língua, são novas comidas, novas histórias, novas versões de acontecimentos, novos questionamentos e entendimentos do universo, além de abrir caminho para novas conexões que sem isso, jamais seriam possíveis.
Mas a vítima desta vez é o Alemão. Quero compartilhar todo meu processo de aprendizado em 7 dias testando um método que me chamou muito a atenção e despertou uma curiosidade, sobre como ele funciona e seus resultados. Então vamos fazer uma analise de cada etapa e ver o que concluí disso.
O método
A origem desse método vem do seguinte vídeo:
Assistindo o vídeo me despertou muito a curiosidade de como o método foi executado e seus resultados, além de me sentir muito desafiado para poder aplica-lo e desenvolver mais ainda, algum idioma que eu esteja aprendendo ou simplesmente dê um ponta pé inicial para algum que eu queira aprender (e digamos de passagem que a minha listinha de desejos neste sentido, é um pouco grande).
No vídeo o Nathaniel explica passo a passo, de três etapas, de como ele aprende um idioma e em outro vídeo (sequencia deste) ele aplica um quarto passo. Cada passo tem sua função bem explicita do que fazer e o porque, além de serem muito simples, entretanto exigem um bom trabalho árduo, afinal você está se propondo a aprender uma nova língua, ou seja, milhares de novas palavras, significados, pronuncias, combinações e uma lógica completamente nova de pensar… em 7 dias e o resultado final do Nathaniel foi realmente incrível, óbvio que eu iria querer testar e tirar minhas próprias conclusões… como um bom cientista e apaixonado por idiomas que sou!
Step 0 (??): Find your mission
Para quem está no mundo da computação e programação, o zero sempre entra na conta e no final teríamos 5 etapas e não 4, mas para o Nathaniel, o zero não entra na conta, então, segue o baile… Nesta etapa inicial todo que você precisa fazer é deixar bem explicito os objetivos e motivações para aprender esta língua, e ele deixa bem claro que não há resposta errada para isso, pois cada um tem seus objetivos e motivações e o mais importante, deixa isso em um lugar bem visível e sempre olhar e lembrar das suas motivações.
Pois bem, deixei bem claro e anotado meus objetivos e estão bem visíveis para eu que possa sempre vê-los quando eu estiver desmotivado ou quando eu estiver me perguntando: “Por que eu estou fazendo isso?”.
Eu escolhi o alemão por dentre os idiomas aos quais eu quero aprender, é o idioma que tenho menor contato ou conhecimento de uma língua próxima (como seria o caso seu escolhesse o italiano, sendo que o português é minha língua materna e tenho algum domínio do espanhol e francês) e que eu não precise aprender um novo sistema de escrita (como o Japonês, Mandarim e Coreano).
Meu interesse por esse idioma surge por simples curiosidade e por contatos que tenho ou já tive com alemães ou pessoas que falam alemão e moram na Alemanha, fora que a sonoridade para mim é um tanto excêntrica e atrativa – palavras que descrevem meu sentimento com a sonoridade do alemão: pomposidade, rigidez e firmeza … não me pergunte o porquê.
Step 1: Gathering the building blocks
Aqui é onde o filho chora e mãe não vê, pois essa etapa, de forma resumida, consiste em juntar o máximo de vocabulário útil possível e organizar todo esse conjuntos de informações! INSANO! Então, papel e caneta na mão e bora listar!
Você realmente tem que fazer uma grande pesquisa e levantamento dos mais utilizados artigos, pronomes, advérbios (de lugar, tempo, modo, intensidade, dúvida, afirmação e negação), adjetivos, verbos, substantivos e qualquer outra classe gramatical de palavras (as quais eu já nem lembrava nos nomes formais) tanto do idioma que você vai aprender, quanto do vocabulário que você utiliza no dia-a-dia e isso exige um certo nível de auto conhecimento, que ficou claro que não tenho, mas fiz o máximo que pude para fazer toda essa listagem. Há toneladas e toneladas de listas na internet pra ajudar e eu tenho belo de um dicionário visual de 5 idiomas da editora DK , tendo o alemão como um dos idiomas, que me foi super útil.
Após listar tudo que você conseguiu, é hora de passar do papel para o digital, em uma planilha, bem separadinha e organizada por categorias, e eu me inspirei na do Nathaniel, que é possível de ver um pouco lá pelo minuto 7:05 do vídeo.
Minha humilde opinião sobre essa etapa, é que por mais insana, cansativa e simples ela pareça ser… ela é, porém para quem já aprendeu pelo menos um segundo idioma, sabe como no processo de aprendizagem e utilização, muitas e muitas (E MUITAS) vezes nos faltam palavras para construirmos nossas frases e pensamentos, palavras as quais por mais simples e banais que sejam, nunca nos demos conta da sua utilização, até precisar utilizar e essa etapa ajuda a dar um belo up na curva de aprendizado e fortalecer uma base bem sólida de vocabulário para a hora do “vamo vê“.
Step 2: The Glue
Se era confusão que eu queria, foi confusão que eu arrumei… Essa fase é a mais difícil entre todas (ao menos para mim), pois é aqui que o quebra cabeças vai tomando forma, as coisa começam a fazer sentido (ou não).
Todo aquele conjuntos de palavras soltas da fase anterior devem tomar forma, pois aqui devemos pesquisar os principais tempos verbais, principais conjugações, frases úteis, trabalhamos os verbos de acordo com a língua (regulares, irregulares e grupos) e trabalhando com os mais utilizados (por quem fala o idioma e por nós mesmo).
O que mais me deu trabalho foi definir o que é prioridade, pois obviamente não daria conta de aprender e descobri tudo, neste período de tempo. Dediquei muito esforço aos tempos verbais, por achar mais importante conhecer um pouco mais as regras gramaticais para o meu cérebro “montar esse algorítimo” e ir assimilando as coisas que já aprendi… talvez não tenha sido a melhor definição de prioridade, pois toda essa dedicação me atrapalhou no começo, demorei um bom tempo pra conseguir associar o präteritum com o passado simples, focar no que realmente importa para criar uma base inicial: präsens, präterirum e futur I e futuramente poder partir para os kunjuntivs, perfekt, plusquamperfeket, imperativ. Fora que sair conjugando verbos a torto e a direita é muito cansativo e as vezes até entediante e olha que o bla.la faz um trabalho muito bem feito, classificando os principais verbos e trazendo todas conjugações. Importante dizer que é extremamente necessário escrever tudo isso, no papel e caneta! Ajuda o seu cérebro a assimilar melhor e memorizar e tem estudos científicos que confirmam o que estou dizendo!
Mas com certeza eu deveria ter dedicado mais tempo à frases uteis.
Step 3: Enter the bubble
Sem sombra de dúvidas, minha etapa favorita, que me proporciona maior aprendizado. Nesta fase é onde você faz uma imersão na língua e cultura e ao mesmo tempo, trás ela para o seu dia-a-dia.
É o que eu chamaria de “adquirir um idioma”. A definição ou a distinção entre adquirir e apender um idioma é uma longa discussão entre linguistas, pedagogos(as) e qualquer outra(o) estudiosa(o) na área de aprendizado de línguas estrangeiras, que não é o proposito disso no momento e caso queira se aprofundar mais na discussão, deixo como indicação um artigo da profª dra em linguística Maria José Coracini da UNICAMP, que discute sobre os termos e trás uma analise sobre métodos de aprendizado formais de idiomas (escolas de idiomas) e métodos não tão tradicionais (internet, curso online, músicas e etc.), através do relatos de 10 estudantes autodidatas de línguas estrangeiras de diversas áreas distintas.
Na minha definição de adquirir um idioma é basicamente o que o pesquisador Chris Lonsdale explica em um TED Talk, muito bom que eu recomendo bastante, onde explica como aprender uma língua em 6 meses e como ele aprendeu Mandarim em 6 meses. O métodos do Nathaniel é uma versão resumida do método do Chris e esta terceira etapa do método que estou testando é um resumo da maioria das etapas do Chris.
Direto ao ponto, é hora de consumir o máximo de coisas daquele idioma que você consiga, para que este idioma “entre na sua casa, entre na sua vida e mexa com suas estruturas“, assim você vai se acostumando com o ritmo, sonoridade, lógica de pesamento, escrita, peculiaridades e cultura, além de ir associando tudo que você fez nas etapas anteriores com um cenário mais real possível. Esse consumo pode ser através de: músicas, podcasts, filmes, canais no youtube, obras de arte, séries e uma infinidade de coisas e não importa se você conseguiu compreender 100% ou mesmo 5% do que foi dito ou escrito, a intenção é absorver esse idioma, criar conexões no seu cérebro, praticar a memorização e SE DIVERTIR. Como resultado disso, você não apenas fica mais familiarizado com os sons, reconhece mais facilmente as palavras e consegue compreender melhor os contextos, mas também você vai se sentindo mais confortável, confiante e relaxado com a língua e isso eleva e muito a seu aprendizado!
Para entender melhor ainda como sentir-se confortável faz toda a diferença no aprendizado e utilização do idioma, deixo como indicação um TED Talk da Marianna Pascal que trás relatos de como a confiança e o conforto com a língua, foram extremamente efetivos para pessoas que tem o inglês (o que vale para qualquer outro idioma) como segundo idiomas em situações que ela presenciou.
Tudo que eu consumi foi maravilhoso e se você estiver aprendendo alemão ou queira aprender, segue algumas indicações:
- Deutsch lernen (A1): Ganzer Film auf Deutsch – “Nicos Weg”: de forma sutil e muito bem produzida este filme apresenta TODOS os tópicos que o nível A1 (básico) de proficiência exige, com apresentar-se, contar, descrever objetos simples, pedir informações e etc… Com um enredo muito divertido, linguagem simples para quem é iniciante e que te faz querer acompanha essa historia. Neste filme Nico que saiu da Espanha para visitar sua tia Yara que mora na Alemanha, acaba perdendo sua mala com endereço e celular no aeroporto e com seu alemão bem básico, vai contando com ajuda de muita gente para poder encontrar sua tia. Ainda tem as continuações da saga do Nico para os níveis A2 e B1.
- Easy German: este canal no YouTube é simplesmente sensacional, porque nele contém centenas de vídeos de entrevistas na rua, vlogs, vídeos temáticos para você aprender e absorver o alemão, todos os vídeos são legendados em alemão e inglês, assim é possível praticar o “listening” exercitando sua capacidade de compreensão, adquire vocabulário e até descobre a pronúncia das palavras. O Easy German faz parte do Easy Languages e lá encontramos vídeos e canais do mesmo formato em espanhol, francês, polonês, russo, grego e outros idiomas.
- Slow German: um podcast facilmente encontrado no Spotify, com temas diversos para praticar a audição e compreensão com um Alemão mais simples e sendo pronunciado de forma mais lenta que o natural pra juntamente ajudar quem é iniciante. Disponível também em outros idiomas
- German Pod 101: uma newsletter que você recebe no email diversos vídeos, lições para praticar todos os dias o alemão e você também encontra mais outros 32 idiomas no Language Pod 101.
- Série Dark da Netflix: um enredo super complexo, sombrio e envolvente, excelente para maratonar e é uma produção 100% alemã!
Step 4: Talk to People
O último passo do método do Nathaniel foi o único o qual eu não pude praticar como proposto, fiz uma gambiarrinha mas que ajuda aos montes e é uma etapa de grande importância, já que aprender um novo idioma significa poder se comunicar, então é através de comunicação que vamos colocando em pratica tudo o que aprendemos e temos um feedback daquilo que estamos investindo um tempo e esforço.
Minha gambiarra basicamente foi falar comigo mesmo, até porque meus resultados por mais positivos que tenham sido, não foram tão bons quanto os do Nathaniel ao ponto de eu conseguir desenvolver uma conversa por mais simples que seja, mas vamos entender melhor esses resultados.
O resultado
Consegui aprender o idioma alemão em 7 dias? definitivamente não… se sua definição de aprender uma língua for compreender uma conversa, filme, áudio ou vídeo, falar perfeitamente, escrever corretamente e se comunicar como um nativo, mas se sua definição de aprender um idioma for expandir os seus horizontes de comunicação e acessos através de um língua… obviamente eu aprendi, mas ainda assim tenho MUITO o que aprimorar.
Eu literalmente sabia apenas falar bom dia, boa tarde e boa noite em alemão antes destas experiência, agora já consigo me apresentar, agradecer, fazem simples descrições e cada dia aumentando mais e mais meu vocabulário, criando as associações e aprendendo a pensar naquele idioma. Obvio que, para conseguir um nível maior de proficiência levam anos de estudo e prática, mas é possível compreender e se comunicar em poucos meses, tudo vai depender do quanto você se dedicar e do quanto você tem tempo disponível para isso.
Comparando o método do Nathaniel com os outros métodos que já utilizei (ensino tradicional e autodidata sem muita estruturação) esse foi muito efetivo, com resultados excelentes para criar uma base muito consolidada e permitindo um gigante crescimento no aprendizado, caso tendo uma ótima dedicação e tempo. Comparando os resultados do Nathaniel com os meus, é fácil entender que, pelo fato dele já falar Espanhol, Francês e Italiano, aprender o Português “é um peido” (é algo mais simples) pela similaridade e proximidades uma língua das outras, já o Alemão no meu caso, a língua com maior proximidade de meu domínio seria o inglês, mas mesmo o inglês é muito mais distante do que eu imaginava e no balanço geral de todo que eu aprendi, a balança tende para lado muito positivo.
E agora?
Com esse ponta pé inicial saindo do zero e chegando no 0.0.1, rumo à melhor versão que eu puder chegar, o que fazer? É tudo uma questão de dar continuidade aos estudos, repetido as etapas, fazendo uma imersão cada vez maior, praticando bastante, modificando o método e testando novos. De forma isolada esse método uma hora vai chegar numa limitação, por tanto encontrar novos métodos e aplica-lo é essencial, para continua evolução do aprendizado e estimular a descoberta da forma com a qual cada eu aprendo. Cada pessoa aprende de um forma e em um ritmo diferente, é um baita de um exercício de autoconhecimento e não só comunicação, afinal a gente observa não só o que vem dando certo ou errado, mas também a forma a qual nos comunicamos, nos expressamos e enxergamos o mundo.
Com certeza essa experiência foi muito enriquecedora e um baita exercício de autoconhecimento, vou dar continuidade nos estudos rumo à melhor versão do alemão que eu puder e futuramente trazer alguns feedbacks do andar da carruagem.
Tschüss.